İsim Denklik, Doğum Tarihi için TASHİH DAVASI – İŞLEMİ

Müşterilerimizin bir kısmı İsim Denklik Belgesi alamadığını ve/veya doğum tarihi hatalı olduğu için Bulgaristan Vatandaşlığı Tespit İşlemini yapamadığını belirtmektedir. Bu yazımızda, nüfus müdürlüğü aleyhinde açılan “Tashih Davası” konunusunu ele alacağız.

Tashih Davası neden, hangi amaçlar, kimler tarafından açılabilir ve/veya açılmalıdır?
—-1- 1989 yılı öncesinde Bulgaristan’dan göç ettim. Bulgar Vatandaşlığı Tespit İşlemi yaptırmak istiyorum ancak doğum tarihim, doğum yerim hatalı bunu düzeltmek istiyorum.
veya
—2- Babam ve/veya annem, 1989 yılından önce Bulgaristan’dan göç etmiş, ikisi de vefat etti. Annem ve/veya babam adına Bulgar Vatandaşlığı Tespit İşlemi yaptırmak ve alacağım cevaba göre hareket ederek Bulgar vatandaşlığı almak istiyorum ancak annemin/babamın doğum tarihi, doğum yeri hatalı bunu düzeltmek istiyorum.

Tashih davası için gereken belgeler nelerdir?
—-1- Bulgaristan’da düzenlenmiş olan Doğum Kayıt Örneği. Belgeye Bulgaristan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tarafından APOSTILLE (Tasdik Şerhi) tatbik edilmelidir. Yeminli tercüman tarafından Bulgarcadan Türkçeye çevirisi yapılmalı, belge onayı ve tercümanın imzası Bulgaristan’daki Türk konsoloslukları tarafından onaylanmalı veya tercümanın imzası Türkiye’deki noterliklerde yapılmalı.
ve/veya
—-2- Bulgaristan’da düzenlenmiş olan Nüfus Kayıt Örneği. Belgeye Bulgaristan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tarafından APOSTILLE (Tasdik Şerhi) tatbik edilmelidir. Yeminli tercüman tarafından Bulgarcadan Türkçeye çevirisi yapılmalı, belge onayı ve tercümanın imzası Bulgaristan’daki Türk konsoloslukları tarafından onaylanmalı veya tercümanın imzası Türkiye’deki noterliklerde yapılmalı.
ve/veya
—-3- Nüfus kayıt örneği veya doğum kayıt örneği yoksa Bulgaristan’daki ilgili nüfus müdürlüğü tarafından düzenlenen, bu belgelerin eksik olduğunu, ilgili kişinin doğum yerini, doğum tarihini ve isimlerini gösterir tasdik belgesi. Belgeye Bulgaristan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tarafından APOSTILLE (Tasdik Şerhi) tatbik edilmelidir. Yeminli tercüman tarafından Bulgarcadan Türkçeye çevirisi yapılmalı, belge onayı ve tercümanın imzası Bulgaristan’daki Türk konsoloslukları tarafından onaylanmalı veya tercümanın imzası Türkiye’deki noterliklerde yapılmalı.

Tashih davası hangi mahkemede açılır?
—-1- İkamet etmekte olduğunuz yerleşim biriminde bulunan Asliye Hukuk Mahkemesinde

Tashih davası nekadar sürer?
—-1- Ortalama olarak 2-3 ay içerisinde neticelendirilir.

Tashih davası neticesinde ne yapılacak?
—-1- Hayatta olan kişiler için doğum yerleri ve doğum tarihleri düzeltilerek nüfus kayıtlarına işlenir. Kişi yeni kimlik kartı (nüfuz cüzdanı) ve pasaport çıkartır.
—-2- Hayatta olmayan kişiler için nüfus kayıtlarında değişiklik (düzeltme) yapılmamaktadır ancak ölen kişinin nüfus kaydındaki düşüncelere hanesine bilgilerin yazılmasına dair karar verilir.

Tashih davası açmak için avukat gerekli mi?
—-1- Karar tamamen size ait, davayı kendiniz de açabileceğiniz gibi avukat da yetkilendirebilirsiniz

TASHİH DAVASI DİLEKÇE ÖRNEĞİ

31 Responses to İsim Denklik, Doğum Tarihi için TASHİH DAVASI – İŞLEMİ

  1. Nesrin Ergün dedi ki:

    Merhaba;

    3 isim denklik belgemde baba adımda 1 harf hatası bulunuyor.

    Bunu düzeltmek için nüfus müdürlüğüne başvurmam yeterli midir?

    Yoksa Bakanlığa dilekçe mi sunmam gerekir?

    Bilgi verebilirseniz çok sevinirim.

    Teşekkürler,

    iyi çalışmalar dilerim.

    • Ayşe BOZDAĞ dedi ki:

      şayet NVİ ninyapmış olduğu bir yanlışlık ise yine orada düzeltilmesi gerekir.Türkiyede ki Nüfus kayıtları ile aynı ise sorun var, doğum belgesindeki isim ile tutmuyor ise düzeltmeye gerek yok

  2. süleyman dedi ki:

    annem 1942 bulgaristan doğumlu sağ yaşıyo annemin bulgaristandaki ismi muhtar kütüğne hepsi yanış yazılmış 1951 de gelmişler bu durumda nasıl bi yol izliyeceğiz

    • bulgarvatandasligi.com dedi ki:

      Bulgaristan’daki isimlerin doğru ve Türkiye’deki isimlerin yanlış olabileceğini düşündünüz mü?
      Kimliklerin karışma ihtimali de var annenizle aynı yaşta olan akraba kızı veya kızkardeşş gibi.
      Mevcut durumda doğru veya yanlış dahi olsa Bulgaristan’daki nüfus kayıtları esastır. Dolayısıyla oradaki bilgileri Türkiye’deki nüfusa işletmelisiniz.

  3. Karr dedi ki:

    Merhaba,

    İsim Denklik Belgesi alamayan biri, isim tashihi için ilgili nüfus müdürlüğü aleyhine dava açmalı, diye biliyorum, fakat dilekçe örneği bulamıyorum.

    İnternetteki dilekçe örnekleri hep doğum tarihi ve yeri ile ilgili.

    Bu nedenle, dava dilekçesinde isim değişikliği talebi mi, yoksa isim denklik belgesi talebi mi yapılması gerektiğini bilemiyorum.

    Tashih kelimesi düzeltme anlamına geliyor. Kafam karıştı. Bana, isim denklik belgesi almak üzerine dava açılması daha makul görünüyor.

    Yardımcı olabilir misiniz?

    • bulgarvatandasligi.com dedi ki:

      Doğum tarihi ve doğum yeri tashih davası açtığınızda mahkemenin aldığı karar neticesinde hem doğum doğum tarihi hem de doğum yeri düzeltiliyor ve Bulgaristan’da doğmuş olduğunuz isimler nüfus kayıtlarına dahil edilmiş oluyor. Bu noktadan sonra İsim Denklik Belgesi talep edip alabilirsiniz. Mahkeme neticelendikten sonra bu işlem için bağlı olduğunuz nüfus müdürlüğüne başvuruyu yaptığınızda kendileri sistemde görünmediği için veremeyeceklerini söyleyecekler ve sizi Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğüne yönendirecekler. Siz de elinizdeki mahkeme kararının kopyası ile Türkçe’ye tercüme edilmiş olan Bulgar Doğum Kayıt örneğinin kopyasını kendilerine göndererek İsim Denklik Belgesi düzenlenmesini talep edeceksiniz, kendileri merkezi olarak tüm bilgileri nüfus kayıtlarında işleyecekler. Bu işlem yaklaşık olarak 1-1,5 ay sürüyor. Daha sonra nüfus kayıtlarınıza göre İsim Denklik Belgesi düzenlenebilecektir. Elimizde mevcut örnekler var ancak müşterilerimizin bilgilerini başkalarıyla paylaşmıyoruz. Bunun dışındaki sorularınız lütfen Bursa ofisimizle iletişime geçerek sorunuz: http://bulgarvatandasligi.com/duality-iletisim-adres-telefon-eposta/

      Dilekçe örneği: http://bulgarvatandasligi.com/wp-content/uploads/2017/12/DOGUM-TARIHI-DUZELTME-TASHIH-DAVA-DILEKCESI.png

      • Karr dedi ki:

        Doğum tarihini İlçe Nüfus Müdürlüğü’ne Doğum Belgesi ile başvurarak değiştirtmiştim.

        Doğum yeri zaten doğruydu.

        Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü İsim Denklik Belgesi talebimi şu açıklamayla reddetmişti:
        “Türk vatandaşlığını kazanmadan önceki ad ve soyadı gösterir belgenin tasdikli örneği ektedir. Vatandaşlık dosyasında bulunan belgeye istinaden Türk vatandaşlığını kazanmadan önceki ad ve soyadı bilgileri nüfus kaydına işlenememiştir.”

        Yani, benim durumum sizin anlattığınızdan farklı.

        • Nihan Koç dedi ki:

          Merhaba,
          Aynı durum benim annem içinde oluştu.Bana teslim edilen isim denklik belgesinde de“Türk vatandaşlığını kazanmadan önceki ad ve soyadı gösterir belgenin tasdikli örneği ektedir. Vatandaşlık dosyasında bulunan belgeye istinaden Türk vatandaşlığını kazanmadan önceki ad ve soyadı bilgileri nüfus kaydına işlenememiştir.” ifadesi yer alıyor. Konu ile ilgili nasıl bir yol izlediniz? paylaşabilir misiniz?
          Şimdiden Teşekkürler.

      • Karr dedi ki:

        Bir önceki mesajımda belirttiğim durumumu dikkate alırsak, direkt İsim Denklik Belgesi talep davası açmayacak mıyım? Yani şöyle bir talep:

        “DAVA KONUSU : İsim Denklik Belgesinin Düzenlenmesi Talebi

        AÇIKLAMALAR :
        Babam ve ailesi xxxx yılında Bulgaristan’dan Türkiye’ye göç etmişler. Ekte sunulan belgelerden anlaşılacağı üzere babamın adı Bulgaristan vatandașıyken Xxx Xxxov Xxxov, Türkiye Cumhuriyeti vatandaşlığına geçtikten sonra ise Xxx Yyy’dir. Bu iki ismin aynı kişiye ait olduğuna dair İsim Denklik Belgesi düzenlenmesini talep etmekteyim.

        DELİLLER : Nüfus kayıt belgeleri

        EK : 1- T.C. Nüfus Kayıt Örneği
        2- Bulgaristan Nüfus Kayıt Belgesi (apostilli, noter onaylı tercümeli)”

        Cevaplarınız için teşekkür ederim.

        • bulgarvatandasligi.com dedi ki:

          Nüfus Müdürlüğü veya Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü üzerinden “idari işlem” olarak gerekli değişikliklerin yapılmaması durumunda dava açmalısınız. Açılacak olan davada Bulgaristan’daki nüfus bilgilerinin nüfus kayıtlarına işlenmesini ve akabinde İsim Denklik Belgesi düzenlenmesini talep etmelisiniz.

  4. Karr dedi ki:

    Merhaba,

    Bulgaristan’dan göç etmiş kişinin Bulgaristan vatandaşlığının halen geçerli olup olmadığını öğrenme başvurusu için mi, yoksa hem bu başvuru, hem de diğer aile bireylerinin vatandaşlık başvuruları için mi?:

    Teşekkürler.

  5. kadri cem karaman dedi ki:

    merhaba, babam 1932 Bulgaristan doğumlu ve şuan hayatta kendi ifadesiyle orada okula gittiğini de belirtiyor, ancak 1945- 1950 aralığında kaçak geldiklerinden bizim nüfus kayıtlarında öncesine ait bir kayıt yok, bu durumda vatandaşlık sorgulaması hususunda nasıl bir yol takip etmeliyiz? bilgilendirirseniz sevinirim.

  6. ayse dedi ki:

    Merhabalar,
    Ben 1988 Bulgaristan dogumluyum, 1991 yilinda Turkiye`ye goc ettik. Bulgar pasaportumda isim ve soyisim Turkten tamamiyle farkli. Bulgar adlarimi tamamiyle degistirmem mumkun mudur herseyi Turk kimligimde nasilsa oyle yapmak istiyorum.
    Tesekkurler

    • bulgarvatandasligi.com dedi ki:

      Evet mümkün. Bulgaristan’da İsim Tashih davası açmalısınız. Ortalama olarak 6 ayda neticeleniyor. Neticede Türk kimlik belgelerinde yazılı olan ad ve soyadınız Bulgar kimlik belgelerine yazılır.

  7. Levent Kurt dedi ki:

    Merhaba
    Dedem ve Babaannem Bulgarisan doğumlu ikisi de vefast etti.
    Benim Bulgaristan vatandaşlığı almam mümkün mü? Mümkün ise nasıl başvurabilirim?
    Teşekkürler.

  8. Çetin Kalender dedi ki:

    Merhaba, Babam 1948 doğumlu. 1951’de göç etmişler. İsim denklik belgesi için başvurduğumuzda nüfus müdürlüğü Bulgaristan makamlarından doğum belgesi talep etti. Arkadaşımın annesi 1968 göçmeni. Direk almıştı belgeyi.
    Acaba dava mı açmak gerekecek?

    • bulgarvatandasligi.com dedi ki:

      Dava açmaya gerek yok. Nüfus Vatandaşlık İşleri Genel müdürlüğünün elinde bu bilgiler olsa zaten İsim Denklik Belgesini verirlerdi. Mevcut sayfamızdaki açıklamaları dikkatlice okuyunz. Belirtmiş olduğunuz durumda yapılması gerekenler yazımızda açıklanmaktadır.

  9. murad dedi ki:

    Merhaba. Bulgar pasaportum halen bulgar ismi ve soyismi ile. Bulgaristan daki Türkçe ismimi geri almak istiyorum. Bu tahsis davası ile isim değişikliği yapabilir miyim? bunun için bulgaristana gitmem şart mıdır? Türkiyedeki konsolosluktan yapılabilir mi?

    • bulgarvatandasligi.com dedi ki:

      Bulgaristan’daki isimlerinizi eski haline getirebilmek için BİR DEFAYA MAHSUS olarak Bulgaristan’da bağlı olduğunuz ilçe nüfus müdürlüğüne noter onaylu beyannameyle başvurarak bu işlemi tamamlayabilirsiniz. İşlem neticesinde Bulgaritan!da doğuştan sahip olduğunuz isimler Bulgar doğum tutanağınıza ve Bulgar kimliklerine yazılır.
      Türkiye’deki isim ve soyadınızı Bulgar kimlik belgelerine yazdırmak istemeniz durumunda ise Bulgaristan’da adres kaydınızın bulunduğu ilçedeki İdare Mahkemesine başvurarak bunu neticelendirebilirsiniz.

  10. silvıya dedi ki:

    merhabalar .bulgarıstan vatandasıyım ve turk vatandaslıgına basvuru yaptım fakat ısımlerde bır harf hatası var dogum belgesınde dogru fakat pasaportta yanlıs.bulgarıstandan ısım denklık belgesı mı almam gerekıyor .cunku burdan ıstenılen su:bu ıkı farklı ısım aynı kısı olduguna daır belge

    • bulgarvatandasligi.com dedi ki:

      Lütfen Bursa ofisimizle irtibata geçiniz.
      Моля да се свържете с офиса ни в Бурса.

  11. ergün sevinçli dedi ki:

    merhaba iyi günler bu işlemler için avukat yolu ile sizin tarafınızdan yapılırsa ücreti nedir ve tüm bulgaristan vatandaşlığı başvurusu için ücretlendirme nasl olur acaba yardımcı olursanız sevinirim

  12. şükran dedi ki:

    Esim bulgar vatandasi ben de olabilirmiyim nasil o
    lurum

bulgarvatandasligi.com için bir cevap yazın Cevabı iptal et

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir